Wednesday, March 17, 2010

Beginning of Fools Crow

So far this book has been very informative concerning tribal traditions and thinking. I am currently taking Lakota Language I, through a tribal college and learning the meaning behind the words has been interesting. The word for school, wowapi, really means the place to read and write. It can also mean education. So, to read the Pikunis call things the wags-the-tail and the Sun Chief is more descriptive than just saying the sun. It makes me wonder about the English language and where those words came from. A lot of them have their base in Latin, which actually did have some sort of meaning to them, but now the words are just words. I also thought about words like, "crack" or "boom", which probably came from someone just making the sounds they heard, and it eventually became the word for it.

4 comments:

  1. Good comments here, Deanna. You know there's a name for the kind of word you describe (crack and boom)? It's onomatopoeia: http://www.examples-of-onomatopoeia.com/

    Do you like reading using those terms? Does it make it feel more like a translation of the work, so that it seems like it could have been written in Blackfeet and someone translated it?

    ReplyDelete
  2. I have a hard time reading those terms. I have to stop and think about it, especially with the animals. I then get off track and it's sort of annoying! LOL I do really like the book though, so am trying really hard to interpret what he actually means. Sometimes I just have to start again. ;-)

    ReplyDelete
  3. Nice thoughts here. Onomatopeia is the english term for it I believe, but now that I look above... I see that JN already commented on that. :)

    ReplyDelete
  4. I do like reading with the descriptive wording. It may take me a little longer to get what it means, but it is worth it to feel what the author wanted us to feel. I was actually embarrassed that it took me half the book to realize that the blackhorns were buffalo and the whitehorns were cows. It didn't change too much, though, what I thought of the action.

    ReplyDelete